The Nvidia GPUs in data centers are separate (and even on separate nodes than, with different memory chips than) gaming GPUs. The sole exception is the 4090/5090 which do see some use in data center forms, but at low volumes. And this problem is pretty much nonexistent for AMD.
…No, it’s just straight up price gouging and anti competitiveness. It’s just Nvidia being Nvidia, AMD being anticompetitive too (their CEOs are like cousins twice removed), and Intel unfortunately not getting traction, even though Battlemage is excellent.
For local AI, the only thing that gets sucked up are 3060s, 3090s, and for the rich/desperate, 4090s/5090s, with anything else being a waste of money with too little VRAM. And this is a pretty small niche.