I apologize if this is old news, but I just noticed it. It looks like Kagi has added Fediverse Forums as a default Web search option.
Have you tried the small web lens? They run their own index specifically to help surface the content you mention is hard to find by default.