Idk about the etymology of the American "whipping shitties", but seeing it's popular a saying in States where there have historically been Finns, I guess there could be a connection. Or not.

But in Finland we call it "ajaa paskarinkiä" "driving in a shit circle"