If traffic didn’t hinder growth then growth would produce more traffic until it eventually hindered growth.

You can increase that growth capacity by investing in public transit and though.

Capitalists are missing out by being greedy selling cars when public transit would collectively benefit them. It’s a local optima.