Bees can kill their queen and make a new one no problem.
If the colony would want to move away they would just do that. I don't think clipping the queen wings would do nothing.
But I doubt any beekeeper colony would want to move as they are keep at a perfect environment so they can produce more honey that they would actually need to survive. Even industrial ones. It's part of basic beekeeping that bees must be in a good place so they produce the most honey.
Hurt of mistreated bees would not produce honey. If they are mistreated the try to leave (and as stated they can just kill their Queen if she is crippled), they eat all the honey, or just die.
Bees are really complicate to get advantage of. Our relationship with them need to be symbiotic to work.
Not trying to convince anyone to consume honey if they don't want to. As it's basically just sugar so whatever.