Check out Kavita! It sounds perfect for what you're doing and I have had literally 0 issues using all of their built-in features. It's a surprisingly stable and full-fledged open-source product.