I have a real-debrid account (that’s 30 usd/year) and I use the infuse app (10 usd/year) to access things I’ve synced onto my Apple TV. ATV isn’t the best way to sync stremio content, but it works with this setup and I don’t need to buy any new hardware.

I’ve considered setting up a streaming server at some point, but it works for the time being.