I know there's a Plex program that does this, creates simulated channels filled with randomized (or via pre-defined criteria like action movies) channels that you can tune to. Might be something for Jellyfin that's similar. Maybe not exactly what you're after and if you don't have a very large collection it won't work that well but if you have hundreds of movies or shows it could look pretty random.