that’s kind of the whole point of the Section 31 storyline in DS9.

Again, no. That's not the story they're telling, and there's no episode that tries to make that point. It's a massive leap of logic to try to make that case.