Such an abstraction, while unnecessary, should be possible, providing that Google doesn't forcibly prevent access to the final markup that coalesces (ie.: view source and web dev tools)

Perhaps, but it's not as simple as it sounds.

Most of the Web requires js to work. I don't think the js will work without the DRM.

So the proxy would need to be running the js, and emulate your clicks and so on.