It's not so much that self-driving is easier than automatic trains, but that it's easier than passenger rail in the US at all. Everyone hates rail here it's wild, and the safety expectations in the US are (weirdly) much lower for cars than anything else.