Jellyfin is open sourced and supported by donations. I've used it for around a year and I can confirm there have been no fees, tracking, or anything else.