It's funny that the author didn't think to try Music.app instead of doinking about in Finder. I just did this a couple of weeks ago with my own iPod Classic: Music supports iPod sync just fine. (Yes, still!)