Go to the compatibility menu in settings and set a default version of proton, and it will let you install whatever (though there's still the possibility of it not working).

You're right that it's a bad experience, and I'm not sure when it changed to not have a default or if it's a bug, but that's the solution for that issue.