But, only way I have found I can get casting + sponsorblock without messing with any third party apps on TVs or casting devices has been just using Safari + sponsorblock and using air play.
Paying for YouTube doesn't solve the issue of me wanting to avoid being exposed to segments of people begging me to like and subscribe etc. Those I actually find way more annoying than ads.