Numbery very small

Is that count feely or numbery?

...is feelily low.

Let's improve it with AI at the cost of a few kg of polluting gases

If you'd wanna copy from German, qualitative could be highworthy.
And in anglish, you would've to get rid of "number" as well. Perhaps "tally" or something related is the stand-in (from Dutch taal and german Zahl).

A really great rundown of 'Anglish' is here: https://www.youtube.com/watch?v=aMA3M6b9iEY

That whole channel is a goldmine of quirks, curiosities, and facts about English in general.

Too easy to misspell.

how do you pronounce that without ending up beatboxing

Until I used spell check I wasn't even 100% sure this spelling was made up

If feely is qualitative, as in having an apparent attribute or non-countable comparative then touchy would be the subjective observer attributing the characteristic or determining the comparative.

In other words, touchy feely.

I'm unsure whether touchy and the objective observer would be different, though the objective observer may be called, "county"

haptic

Dumbitative.