If they have the two-column/gantry style cable machine and you’re willing to BYO bar, you could add removable cable attachment points to each end with common pipe and cable hardware.

For example, on each end of your bar, you could slide on a shaft collar like this

But replace the set screw with a shallow eyebolt like this

Then attach cables of lower-inside pulleys to the eyebolts at each end of your bar, and test.

It won’t replicate the dynamics of plates but should let you find the correct angle of resistance into the floor and maintain your form while training with cables.

I guess you'll just have to lift the entire cable machine /s

Not sure there are any good or direct cable alternatives for a deadlift, mostly because cable machine stacks aren't big enough for deadlifting.

There was a video of Jeff Nippard doing deadlifts on a cable row machine. If you're interested in testing it out. https://youtube.com/shorts/mYROrXBWfKA

But otherwise you'd probably have to separate out this movement into multiple different movements rather than single one.